Tín ngưỡng dân gian Trung Quốc có sự phân biệt tương đối chặt chẽ về các loài yêu ma quỷ quái, chủ yếu dựa trên nguồn gốc hình thành của chúng. Nếu như Yêu là các sinh vật sống lâu năm (trừ con người) hóa thành thì Ma lại là được sinh ra từ tâm, không có liên quan gì đến con người, Ma có thể là do thần hoặc tiên thân tâm bất an, đi lệch đường tu tâm hành thiện, phá giới, chúng có pháp lực cao và có thể gây hại cho loài người. Quỷ là linh hồn con người sau khi chết hóa thành, con người khi sống có 3 hồn, khi chết đi thì hồn này sẽ mất đi chỉ còn lại hình hài của thể xác; Quái lại là những thứ không có sinh mệnh thành tinh hóa thành, như cái bàn, cái ghế, hòn đá,

Cuốn sách Trung Hoa Bách quỷ lục giới thiệu hơn 60 loài yêu ma quỷ quái trong văn hóa Trung Hoa. Sách tập hợp, chọn lọc, đối chiếu các thông tin từ những tích truyện dân gian, các tác phẩm văn học, sử ký từ xưa đến nay để tìm kiếm nguồn gốc, đặc điểm và quan niệm về những loài quỷ trong văn hóa Trung Hoa, với mong muốn mở ra những điều tưởng chừng như xa lạ nhưng lại gần gũi trong đời sống và văn hóa Việt Nam.

Th.S Văn học Trung Quốc Lê An Nhiên