Nhân duyên quyển sách này được chuyển dịch sang Việt ngữ để đến tay quý vị độc giả phải trải qua hơn hai năm mới hoàn thành. Từ năm 2014 đến 2018, dịch giả may mắn nhận được học bổng toàn phần bậc tiến sĩ của quỹ học bổng chính phủ Trung Quốc (CSC), đến làm nghiên cứu sinh tại trường Đại học Sư phạm Thượng Hải. Trong thời gian du học, quá trình tìm tài liệu nghiên cứu, để hoàn thành luận án tiến sĩ văn học Phật giáo, dịch giả đã có phúc duyên tiếp cận cuốn sách Con đường thành Phật này, do Đại sư Ấn Thuận trước tác bằng Hán ngữ. Nhận thấy cuốn sách có nội dung Phật học sâu rộng và chứa đựng nhiều tư tưởng tiến bộ của Phật giáo phát triển, làm nền tảng tu học cho mọi người, nên người dịch kết hợp bản Con đường thành Phật giảng nghĩa của học trò Ngài Ấn Thuận - Pháp sư Hậu Quán để bổ sung chú thích chú giải, chuyến tác phẩm này sang Việt ngữ, với tâm nguyện góp phần làm cho tủ sách Phật học nước nhà ngày một phong phú, nhằm cung cấp thêm tài liệu cho việc nghiên cứu và giảng dạy tại các trường Phật học, cũng như đáp ứng nhu cầu học Phật chính tín của những người con Phật trong thời đại mới. Việc chuyển ngữ đã hoàn thành, hoan hỷ được Trung tâm Biên phiên dịch Tư liệu Phật giáo Quốc tế Vĩnh Nghiêm Books xuất bản. Người dịch xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả tác phẩm này, rất mong quý vị sẽ thể hội được những điều lợi ích để trợ duyên trên hành trình tiến lên bờ giác. Người dịch cũng xem tác phẩm này như một phần quà, xin được thành kính dâng lên báo đáp "Tứ ân" trong muôn một. Nếu có điều gì thiếu sót, xin quý độc giả vui lòng bổ chính, để lần tái bản được hoàn thiện hơn.