Dịch thuật đóng vai trò quan trọng trong lịch sử nhân loại. Có thể nói, bất cứ nơi nào xuất hiện sự giao thoa văn hóa và ngôn ngữ thì dịch thuật cũng xuất hiện ở đó. Dịch thuật làm biến đổi xã hội theo nhiều cách khác nhau, từ đó góp phần hình thành tính chủ thể và bản sắc cá nhân. 

Quyển sách này cung cấp một nền tảng lý thuyết về ngôn ngữ học dễ tiếp cận và thực tập cho dịch thuật Anh - Việt và Việt - Anh. Từ đó độc giả có thể tự tạo ra cho mình một khuôn khổ tư duy để hiểu rõ hơn cả về ngôn ngữ nguồn lẫn ngôn ngữ đích, đồng thời khuyến khích những người dịch có tham vọng suy nghĩ cẩn thận hơn về tầm quan trọng của nền tảng ngữ học đối với dịch thuật, dù trong bối cảnh lớp học hay nghiên cứu độc lập.