“Đọc lại tiểu thuyết này trước lúc bắt tay vào việc chuyển ngữ, tôi nhận ra tác phẩm thậm chí còn sâu sắc và chân thành hơn những gì tôi từng nghĩ. Mỗi khi chuyển từng dòng văn sang tiếng Nhật, tôi lại càng thêm khâm phục sự từng trải và sức mạnh trong lối viết của Fitzgerald.” – Nhà văn Haruki Murakami

Monroe Stahr, nhân vật chính trong “Nhà tài phiệt cuối cùng” của nhà văn F. Scott Fitzgerald, là nhà sản xuất phim thành công nhất nhì Hollywood. Sở hữu tài năng, quyền lực và một cuộc sống xa hoa, thế nhưng, đằng sau ánh hào quang của điện ảnh, Stahr lại chới với trong nỗi cô độc và trống rỗng. Giấc mơ Mỹ, vốn là biểu tượng của sự thành công và hạnh phúc, giờ đây lại trở thành gánh nặng đè chặt tâm hồn anh. Cuộc gặp gỡ tình cờ với Kathleen - một cô gái bí ẩn luôn chối từ mọi cơ hội tỏa sáng đã đánh thức trong Stahr những cảm xúc thuần khiết tưởng chừng như đã lụi tàn, và nhen nhóm lên niềm hy vọng vào một đoạn đời mới. Thế nhưng, số phận dường như không mấy ưu ái cho họ, khi những trách nhiệm và áp lực cuộc sống một lần nữa nhẫn tâm chia cách hai tâm hồn đồng điệu ấy.

Qua ngòi bút tài hoa của Fitzgerald, “Nhà tài phiệt cuối cùng” không chỉ là một câu chuyện tình yêu, mà còn là bức tranh khắc họa về một nước Mỹ phồn hoa nhưng cũng nhiều góc khuất, khi thành công và sự nổi bật càng hào nhoáng bao nhiêu thì sự sụp đổ càng bi thảm và rực rỡ bấy nhiêu.

Dù chưa được toàn tác do sự ra đi đột ngột của tác giả, song “Nhà tài phiệt cuối cùng” vẫn phơi bày trọn vẹn trước mắt người đọc một Hollywood mê hoặc, đầy màu sắc, nơi mà sự lấp lánh của màn bạc che giấu đi những tham vọng, quyền lực, và nỗi ám ảnh về sự vô thường của cuộc sống cùng những câu hỏi về số phận con người. Liệu rằng thành công có phải là tất cả? Và khi đã đạt được đỉnh cao danh vọng, con người ta còn gì để khát khao?