Quan hệ ngoại giao Việt Nam - Hàn Quốc từ khi được thiết lập năm 1992 đến nay đã liên tục được nâng tầm, và đến nay, hai nước đã trở thành đối tác chiến lược thân thiết của nhau. Hiện nay, Hàn Quốc đã trở thành nhà đầu tư lớn nhất của Việt Nam với hàng ngàn dự án ở tất cả mọi lĩnh vực và mọi vùng miền, Việt Nam cũng đã trở thành đối tác thương mại lớn thứ hai của Hàn Quốc. Nhu cầu học tiếng Hàn và tiếng Việt là một nhu cầu cấp bách hiện nay với số lượng các trường đại học có khoa tiếng Hàn và trung tâm tiếng Hàn, tiếng Việt ngày càng nhiều hơn.

Trước nhu cầu đó, sau nhiều quyển từ điển Hàn - Việt, tiểu từ điển và nhiều giáo trình khác, tác giả và tập thể giáo viên trường Hàn ngữ Việt Hàn Kanata đã dành thời gian nhiều năm để biên soạn quyển Từ điển Việt - Hàn quy mô lớn này nhằm đáp ứng nhu cầu của rất nhiều học viên học tiếng Hàn hiện nay. Quyển từ điển này tuy chưa phải là hoàn toàn đầy đủ, nhưng có thể nói là đã cập nhật những từ vựng mới nhất và thông dụng nhất, cần thiết nhất hiện nay cùng với một số ví dụ cần thiết khi sử dụng, hy vọng đây sẽ là tài liệu hữu ích cho tất cả bạn đọc xa gần.