"Những thông điệp trong những tác phẩm hoàn toàn mập mờ và những người thưởng thức tác phẩm, tức những người đọc, phải tham gia một cách chủ động hơn vào quá trình diễn giải và sáng tạo." - Tác phẩm mở, Umberto Eco.

"Nếu Một Đêm Đông Có Người Lữ Khách" là một bản tập hợp 10 phần mở đầu của 10 cuốn tiểu thuyết khác nhau và người đọc chính là người đi tìm ra cuốn tiểu thuyết thứ 11 đó chứ không còn là tác giả Italo Calvino nữa. Italo Calvino sẽ tài tình ở cách dẫn dắt, cách đặt vấn đề và giữ chân độc giả tại cái cảm giác hứng khởi khi vừa mở đầu quyển sách để độc giả luôn khao khát lật mở, khám phá những trang tiếp theo. Nhưng càng lật mở độc giả lại càng thắc mắc khi nào thì "Nếu Một Đêm Đông Có Người Lữ Khách" mới bắt đầu, khi nào nó sẽ kết thúc khi nó cứ mãi nói về "Ở ngoại vi thành Malbork", nói về "Cúi mình trên triền dốc" và nhiều cuốn tiểu thuyết khác nữa. Càng tò mò, càng thắc mắc bạn lại càng hào hứng muốn biết khi nào nó thật sự bắt đầu. Và cứ như vậy, Italo Calvino giữ sự hào hứng tại xuất phát điểm của bạn, giữ nó cho bạn cho đến trang sách cuối cùng. Dù chủ để về viết, đọc và về sách đã quá quen thuộc nhưng Italo Calvino đã dồn nén nó vào trong một tiểu thuyết phá vỡ kết cấu truyền thống, quy củ để tạo ra một trải nghiệm đọc mà bất kỳ độc giả nào cũng phải thán phục. Bởi ông không những là một nhà văn mà còn là một trong những nhà văn lớn nhất thế kỷ XX của Ý. Khi gấp sách lại, độc giả sẽ chuyển từ câu hỏi "mình đã đọc cái quái gì?" sang câu hỏi "vì sao tác giả lại muốn mình đọc một cuốn sách như vậy?". Và mong các bạn sẽ tham gia vào quá trình diễn giải nó một cách chủ động để tìm ra ý nghĩa cho riêng mình thay vì thụ động tiếp nhận thiên kiến của bất kỳ ai.