Trong Số tài liệu lưu trữ trong Thư viện của Đại học Yale có một cuốn sách chép tay nhan đề Nguyễn thị Tây Sơn ký, nội dung về đời Tây Sơn (ký hiệu A. 3138), tiền chủ nhân vốn là học giả Maurice Durand.

Khi so sánh bộ Nguyễn thị Tây Sơn ký và Đại Nam chính biên liệt truyện chúng ta thấy có một số sai biệt, mặc dầu không phải là những điều gì hoàn toàn mới mẻ nhưng có thể soi sáng được nhiều chi tiết vốn đi vẫn được coi như bất di bất dịch. Việc đó cũng giúp chúng ta có cơ hội cân nhắc để lượng định tài liệu về đời Tây Sơn và tìm hiểu những thêm thắt được tiểu thuyết hóa theo thời gian.

Khác biệt quan trọng nhất khi đối chiếu với Đại Nam chính biên liệt truyện là phần Nguyễn thị Tây Sơn ký chép về Nguyễn Nhạc, tức người anh lớn trong ba anh em và cũng là người đầu tiên lên ngôi hoàng đế (niên hiệu Thái Đức). Có thể coi đây như là một bản khác với bản của triều Nguyễn.